1
00:00:03,760 --> 00:00:05,600
Donnez-moi votre consentement
pour suicide assisté.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,880
Dis-moi que tu sais toujours
qu'est-ce que tu fais ici ?

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Oui, Mme Baldwin.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,120
Tu n'es pas...

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,240
respecter nos accords !

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,040
Auto-expérimentation
avec la paléobactérie

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
en deux phases.
Infection

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,400
avec la paléobactérie
par voie intraveineuse.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,040
Maral!

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
Comment va M. Baldwin ?

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,800
Discutons de
votre état en premier.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
C'était une putain de
Rase-toi de près, Maral.

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Je vais bien.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,640
- Donc?
- Tu avais raison,

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
les phages n'ont pas fonctionné.

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
Nous ne pouvons tout simplement pas obtenir
la réponse immunitaire sous contrôle.

17
00:01:00,360 --> 00:01:03,160
Nous devons administrer M. Baldwin
environ 1000 bactéries

18
00:01:03,320 --> 00:01:06,320
par la sonde d'alimentation.

19
00:01:06,960 --> 00:01:08,760
- 1000, oui ?
- Mmmhmm.

20
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
Comme nous l'avons fait avec toi hier ?

21
00:01:13,840 --> 00:01:14,920
Que fais-tu?

22
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
je vais soigner
M. Baldwin moi-même.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,920
Vous n'êtes pas en état de faire ça.
Il faut s'allonger.

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
je vais commencer par
1000 par millilitre, d'accord ?

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
- Oui, fais-le alors.
- Repose-toi.

26
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
Tu dois encore

27
00:01:28,080 --> 00:01:31,240
convaincre ses proches
à propos du dosage élevé.

28
00:01:31,400 --> 00:01:34,240
Appel entrant.
Infirmière en soins intensifs : Christine.

29
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
Dylan, nous avons besoin de toi ici !

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
M. Baldwin a une crise !

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Merde.

32
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Attendre.

33
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
La fréquence cardiaque diminue.
La pression est mauvaise.

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
20 milligrammes de norépinéphrine.
Rapidement.

35
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Administrer de la noradrénaline.

36
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Monsieur Baldwin,
nous prenons soin de vous.

37
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
Battements par minute 40... 60...

38
00:02:01,360 --> 00:02:03,720
70. Il se stabilise.

39
00:02:05,520 --> 00:02:07,800
Nous devons commencer
thérapie du microbiome immédiatement.

40
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
M. Baldwin ?

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
- Comment va-t-il ?
- Pas bien, j'en ai peur.

42
00:02:25,360 --> 00:02:26,880
Vous avez dit que les phages étaient sans danger.

43
00:02:27,040 --> 00:02:30,240
Les phages ont été les plus fiables
méthode pour un cas comme celui-ci.

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Que s'est-il passé maintenant...

45
00:02:32,040 --> 00:02:33,720
Je t'ai fait confiance.

46
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
Maintenant, il est en train de mourir parce que...

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,400
- vous voulez laisser votre marque.
- Non, non.

48
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
Il ne s’agit vraiment pas de mon ego.

49
00:02:40,960 --> 00:02:43,080
Bien au contraire.
Je te dis :

50
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
J'avais tort.

51
00:02:44,480 --> 00:02:47,680
La seule option qui nous reste
pour sauver ton mari

52
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
est l'approche thérapeutique du Dr Safadi.

53
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
Vous êtes tous
en m'enlevant la gueule.

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Est-ce le vrai problème ?

55
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Que tu n'as pas pardonné
ton partenaire pour t'avoir menti ?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,600
Oh, mon Dieu...

57
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Mais honnêtement,

58
00:03:11,440 --> 00:03:13,760
ce n'est pas à propos de toi

59
00:03:14,320 --> 00:03:15,960
pas plus qu'il ne s'agit de moi.

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,520
Mais vous appréciez les règles et la sécurité

61
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
autant que moi.

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,800
C'est exactement pourquoi j'étais en faveur

63
00:03:22,960 --> 00:03:26,160
d'une thérapie éprouvée
et non une nouvelle tentative de traitement.

64
00:03:27,480 --> 00:03:31,080
Mais honnêtement, au final, c'est seulement
ce qui aide vraiment et qui compte -

65
00:03:32,640 --> 00:03:34,800
et devrait également compter le plus
pour toi.

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,400
M. Baldwin, nous devons essayer ça.

67
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
D'accord, oui.

68
00:03:53,520 --> 00:03:55,000
Oui, c'est ce qu'il voulait.

69
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
- Poursuivre.
- Merci.

70
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
Que faites-vous ici?

71
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Vous aider.

72
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Incroyable.

73
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
J'ai la déclaration de consentement
des proches.

74
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
Commencer une thérapie par le microbiome
via un PIG.

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Quelques heures.

77
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
Faut-il arrêter
le sédatif maintenant ?

78
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
Attends sa température
est descendu.

79
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Bien.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Ah...

81
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
Peut-être que tu as besoin de ça...

82
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Merci.

83
00:05:36,560 --> 00:05:39,520
Vous avez 19 appels manqués
et 12 messages.

84
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Écoutez les messages.

85
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Premier message de Michel :

86
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Maman !

87
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
Maman! Grand-père s'est effondré !

88
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Deuxième message de Julia :

89
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Maral, où es-tu ?

90
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Nils est transporté à l'hôpital.

91
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
- Message trois de Michel.
- Maman...

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,240
Où vas-tu ?

93
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
- Emmène-moi chez Nils.
- Quoi?

94
00:06:01,960 --> 00:06:03,880
Mon père a été admis ici.

95
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
J'ai besoin de le voir.

96
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Détendez-vous, je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.

97
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Je reviens tout de suite.

98
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Comment va mon bébé ?

99
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Tout s'est bien passé.

100
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Ne vous inquiétez pas.

101
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
Merci.

102
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Papa?

103
00:07:21,720 --> 00:07:22,760
Merci.

104
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Ce qui s'est passé?

105
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
Tout d'abord,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

106
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
Je pensais que c'était un virus.

107
00:07:30,640 --> 00:07:32,440
Mais c'était juste une intoxication alimentaire.

108
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Je n'aurais pas dû partir hier.

109
00:07:35,240 --> 00:07:38,120
Oui, à propos d'hier, papa,

110
00:07:38,720 --> 00:07:41,720
à propos du vin, je suis désolé. Je...

111
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

112
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Rien de sérieux.

113
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?

114
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
- Cancer du foie.
- Quoi?

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
Mais tu as été immunisé
contre le cancer du foie.

116
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
Ouais, il l'a dit à tout le monde
donc nous le laisserions tranquille.

117
00:08:04,680 --> 00:08:07,520
J'ai découvert qu'il ne l'avait pas fait
a eu un contrôle à 18 ans.

118
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
Je n'ai aucune envie d'être surveillé

119
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
par la "caisse d'assurance maladie".

120
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
Alors tu n'as pas
j'ai surveillé votre état de santé...

121
00:08:13,920 --> 00:08:14,520
C'est vrai !

122
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
Et oublier
sur la chirurgie qui prolonge la vie.

123
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
Alors c'est comme ça.

124
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
J'ai accepté le risque.

125
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Tu es tellement stupide parfois.

126
00:08:24,040 --> 00:08:25,400
Il me reste encore un an.

127
00:08:30,240 --> 00:08:33,760
En raison de son mauvais score,
nous ne pouvons même pas prolonger sa vie.

128
00:08:33,920 --> 00:08:36,040
Pas de chirurgie, pas de traitement.

129
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
Oui, il recevra des soins palliatifs

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
et je peux rentrer à la maison demain.

131
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Papa.

132
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
Tout ira bien.

133
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
M. Baldwin, pouvez-vous m'entendre ?

134
00:09:53,200 --> 00:09:54,440
Est-il réveillé ?

135
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
Il a juste bougé son doigt.

136
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
Parlez-lui.

137
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
- Piet ?
- Salut, Piet.

138
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Tout va bien ?

139
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Bon retour, M. Baldwin.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
Incroyable!

141
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
Nous pouvons programmer les doses
dans les pays voisins maintenant.

142
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Comment va ton père ?

143
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
Cancer du foie. Terminal.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
Il lui reste un an.

145
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Il n'est pas immunisé ?

146
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
Auto-expérimentation ?

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Oui.

148
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
Vous avez joué avec votre vie.

149
00:11:56,280 --> 00:11:57,840
Aucun de nous ne compte pour vous ?

150
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
De quel genre de famille s'agit-il ?

151
00:12:09,280 --> 00:12:10,640
Mon fils veut...

152
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
être une machine de combat en guerre,

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
mon beau-père
est en train de mourir d'un cancer traitable,

154
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
et toi...

155
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
tu avales des bactéries mortelles ?

156
00:12:26,440 --> 00:12:28,240
Je savais que ça ne me tuerait pas

157
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
si je m'en tiens à mes données.

158
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
Ah oui, bien sûr !

159
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Cela fait une grande différence !

160
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
Vous ne faites pas d'erreurs !

161
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Cela ne te vient même pas à l'esprit

162
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
que tu pourrais tout aussi bien
j'ai eu tort !

163
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
Putain !

164
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
Ah, notre meilleur chercheur, le Dr Safadi !

165
00:13:13,800 --> 00:13:14,880
Félicitations.

166
00:13:15,040 --> 00:13:18,120
Votre traitement a également guéri
ceux infectés aux Pays-Bas.

167
00:13:18,280 --> 00:13:20,160
Quelle réussite !

168
00:13:21,400 --> 00:13:23,040
J'ai toujours cru en toi.

169
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
Ce n'est pas vraiment comme ça que je m'en souviens.

170
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Hmm?

171
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
Félicitations
du ministre de la Santé.

172
00:13:31,040 --> 00:13:32,080
Il s'attend maintenant

173
00:13:32,240 --> 00:13:34,520
au moins le Sölstrom Science Award
pour cela.

174
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
Nous tenons une conférence de presse
demain.

175
00:13:38,880 --> 00:13:41,760
Peut-être pourriez-vous préparer
un peu pour ça ?

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
La bonne vieille cryothérapie
fait toujours des merveilles.

177
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Vous avez marqué l'histoire de la médecine.

178
00:13:48,480 --> 00:13:50,320
Antécédents médicaux !

179
00:14:05,120 --> 00:14:07,720
Les incendies de forêt continuent de se propager
dans toute l'Allemagne.

180
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
Drones de lutte contre les incendies
s'envolent de minute en minute.

181
00:14:10,960 --> 00:14:14,040
Au total, une superficie de la taille
de plus de 650 terrains de football

182
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
est en feu au sud de Berlin,

183
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
faire le feu
plus grand que l’année dernière.

184
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
540 personnes ont été évacuées
vers les espaces sûrs

185
00:14:22,560 --> 00:14:24,360
à Schönefeld.

186
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
C'est pareil en Basse-Saxe...

187
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
- Hé.
- Hé.

188
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
Les nouvelles s'arrêtent.

189
00:14:41,880 --> 00:14:43,720
Ils parlent tous de toi ici.

190
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
Sais-tu à quel point je suis fier de toi ?

191
00:14:52,040 --> 00:14:53,680
Je ne peux pas croire...

192
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
J'ai aidé à bâtir un avenir

193
00:14:57,640 --> 00:14:59,280
Lauréat du prix Nobel.

194
00:15:02,360 --> 00:15:05,000
Je ne serais jamais venu aussi loin
sans vos sandwichs au gouda.

195
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
Tu sais, papa, je voulais toujours...

196
00:15:23,680 --> 00:15:26,040
Je voulais expérimenter
tellement plus avec toi.

197
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
C'est pourquoi je suis revenu à Berlin.

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,200
Mais la dernière fois
Je me tenais devant ta porte,

199
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
ce n'est pas du tout à ça que ça ressemblait.

200
00:15:38,720 --> 00:15:41,480
C'était tellement stupide de ma part.
Je suis vraiment désolé.

201
00:15:45,920 --> 00:15:49,080
A partir de maintenant, nous dépenserons
beaucoup de temps ensemble. D'ACCORD?

202
00:15:51,160 --> 00:15:53,000
Tu veux dire avant que je croasse ?

203
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Tu sais...

204
00:16:03,560 --> 00:16:06,520
Je n'ai pas une de ces listes stupides
à rayer plus.

205
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
j'ai tout vécu
Je voulais expérimenter.

206
00:16:13,000 --> 00:16:14,160
Tout.

207
00:16:17,800 --> 00:16:20,040
Et j'ai une famille tellement incroyable.

208
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
On ne pouvait pas vivre
une vie plus épanouie.

209
00:16:27,520 --> 00:16:28,760
Et tu n'as pas peur ?

210
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Pas pour moi.

211
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
Mais je m'inquiète pour ma petite fille,

212
00:16:41,360 --> 00:16:44,040
qui oublie parfois
sur les vraies personnes dans sa vie

213
00:16:44,200 --> 00:16:47,280
parce qu'elle est tellement occupée à travailler.

214
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
Papa, j'ai besoin de toi.

215
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
CHARITÉ VILLAGE - BRANDENBOURG

216
00:17:38,680 --> 00:17:39,880
Julie !

217
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
- Hé.
- Bonjour.

218
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
je viens juste de déposer
quelque chose pour le petit déjeuner.

219
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Vous avez l'air fatigué.

220
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
Eh bien, je...

221
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

222
00:18:38,680 --> 00:18:41,280
Peut-être que c'est vraiment le cas
ma faute après tout.

223
00:18:42,880 --> 00:18:43,560
Quoi?

224
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Que Nils ne peut pas au moins
subir une intervention chirurgicale.

225
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
Quoi?

226
00:18:50,280 --> 00:18:52,680
Peut-être que cette réforme n'est pas juste du tout.

227
00:18:59,880 --> 00:19:02,120
Nils a pris cette décision lui-même.

228
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
Et toi?

229
00:19:08,560 --> 00:19:11,040
Avez-vous également pris une décision
pour toi ?

230
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
CHARITÉ - NEUROTECHNOLOGIE

231
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
Lars, je voulais...

232
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
- Ah bonjour.
- Bonjour.

233
00:19:33,080 --> 00:19:35,920
Je ne savais pas...
Êtes-vous un parent de M. Kirch?

234
00:19:36,600 --> 00:19:38,680
Mme Senn est ma compagne de suicide.

235
00:19:40,320 --> 00:19:41,400
Quoi?

236
00:19:43,960 --> 00:19:46,400
Au moins, elle prend
mon souhait de mourir sérieusement.

237
00:19:48,920 --> 00:19:51,640
Est-ce le docteur
qui a nié son consentement ?

238
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Je t'ai dit quelles alternatives
vous avez dans ce cas.

239
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
S'il te plaît, pars maintenant
ou j'appelle la sécurité.

240
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Non, restez, Mme Senn.

241
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
Tout va bien, M. Kirch.

242
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
Je vais tout arranger pour toi.

243
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
À bientôt.

244
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Passe une bonne journée.

245
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
je vais arranger tout le reste
par l'intermédiaire de Mme Senn.

246
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
Ferhat ? Ferhat!

247
00:20:39,280 --> 00:20:41,440
Hé! Hé, hé, hé...
Que fais-tu...

248
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
Arrêt du périphérique audio.

249
00:20:55,120 --> 00:20:56,280
Verrouillez la pièce.

250
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
Porte verrouillée.

251
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Appels manqués.

252
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Pharma et amis. Michael appelle.

253
00:21:06,400 --> 00:21:08,160
- Suivant.
- Dr Lara Schönborn de Pharma...

254
00:21:08,320 --> 00:21:08,920
Ensuite.

255
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Biomchrom, Haflinger. Est-ce que je parle...

256
00:21:10,840 --> 00:21:13,480
Le monde entier est en fête
et tu râles.

257
00:21:14,120 --> 00:21:16,480
Madame Kachel,
si vous aviez 37 messages de

258
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
sociétés pharmaceutiques
dans votre boîte de réception,

259
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
tu serais aussi en train de grogner.

260
00:21:21,520 --> 00:21:24,560
Exactement, c'est pour ça que je ne suis pas devenu
une sommité de la recherche.

261
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Nils.

262
00:21:59,320 --> 00:22:00,520
Avez-vous été libéré?

263
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Oui.

264
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
Le service est interrompu.

265
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Je vais vérifier.

266
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

267
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Une nouvelle vie serait formidable.

268
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
Ah Nils...

269
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
J'ai peur.

270
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Aide-moi.

271
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Mon Dieu, j'ai l'air d'avoir 100 ans !

272
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
Ce n'est pas le cas.

273
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Mais je sais ce que tu veux dire.

274
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
Nous sommes déjà arrivés jusqu'ici

275
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
avec la recherche médicale.

276
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
Mais nous ne pouvons toujours pas nous arrêter

277
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
le processus de vieillissement.

278
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
Eh bien, nous pouvons au moins ralentir

279
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
un peu le processus de vieillissement.

280
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Est-ce que cela vous suffit ?

281
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Nous devons y aller
à la clinique fantôme plus tard.

282
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Je ne peux pas aujourd'hui.

283
00:24:06,760 --> 00:24:08,440
J'ai bien peur que nous devions le faire.

284
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
Nils viendra aussi.

285
00:24:15,800 --> 00:24:17,440
Séda, non. Non!

286
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
Oui! j'ai assez de distance
de lui.

287
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
Tu es fou !

288
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
Avez-vous récupéré le robot chirurgical ?

289
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
Non, je n'ai pas eu
la bonne opportunité encore.

290
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
Merde! Nous en avons besoin.

291
00:24:27,320 --> 00:24:28,520
Comme si je ne le savais pas.

292
00:24:28,680 --> 00:24:30,360
Nous ne sommes pas assez nombreux. Nous...

293
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
Je ne le fais pas...

294
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
Oh, Dr Safadi.

295
00:24:38,720 --> 00:24:40,200
Je reçois même un message d'accueil personnel.

296
00:24:40,360 --> 00:24:42,080
Bonjour, Monsieur le Ministre.

297
00:24:42,240 --> 00:24:44,880
Voici Marlène Hirt,
elle sera votre infirmière.

298
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Accueillir.

299
00:24:46,200 --> 00:24:48,280
C'est impressionnant ce que ta fille
a réalisé.

300
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
Ce sera le prochain prix Nobel,
n'est-ce pas ?

301
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Oui. Certainement plus impressionnant
que la réforme.

302
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
Que se passe-t-il ici ?

303
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
Oui, ils deviennent fous ici !

304
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
- Attention!
- Safadi, honte à toi !

305
00:25:17,840 --> 00:25:18,680
Que fais-tu?

306
00:25:18,840 --> 00:25:20,480
Que se passe-t-il ici ?

307
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
Êtes-vous ok?

308
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Je vais bien, merci.

309
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Ils vous visaient vraiment.

310
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Allons-y...

311
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
Allez, allez. Allons-y...

312
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
Oh mon Dieu, Mme Kachel.

313
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
Au fait, est-ce vrai ce que j'ai entendu

314
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
que le ministre de la Santé
est-ce que tu seras opéré ici demain ?

315
00:25:39,240 --> 00:25:42,440
Eh bien, ça doit être amusant,
Je vous le dis.

316
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
Madame Kachel,
ça ne doit pas sortir, d'accord ?

317
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
PLAN TECHNIQUE

318
00:26:06,640 --> 00:26:08,720
ALIMENTATION SECTEUR

319
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
Ça a toujours l'air
exactement pareil ici.

320
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Ouais,

321
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
comme la dernière fois
tu es venu pour un contrôle...

322
00:26:20,080 --> 00:26:21,400
Il y a 18 ans.

323
00:26:21,560 --> 00:26:23,080
Avez-vous éteint votre localisateur ?

324
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Oh non. Je le ferai dans une minute.

325
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
Bonjour?

326
00:26:39,840 --> 00:26:42,960
- Que fais-tu dans mon bureau ?
- Je suis ton rendez-vous.

327
00:26:45,560 --> 00:26:47,920
Vous êtes Karoline Solström...

328
00:26:50,840 --> 00:26:52,880
Que puis-je faire pour vous ?

329
00:26:53,040 --> 00:26:54,240
S'il te plaît.

330
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,480
dans la salle de bain ?

332
00:27:06,640 --> 00:27:08,880
À propos du processus de vieillissement.

333
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
Que vous voulez l'empêcher.

334
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Exactement. C'est pourquoi je suis ici.

335
00:27:15,800 --> 00:27:18,760
Mais tu ne peux pas t'arrêter
certains processus biologiques.

336
00:27:20,040 --> 00:27:21,880
Quel âge penses-tu que j'ai ?

337
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
Un petit indice :

338
00:27:25,800 --> 00:27:28,200
J'ai été vacciné contre la variole.

339
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Vraiment?

340
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
Eh bien, bien sûr

341
00:27:38,240 --> 00:27:41,680
tu peux ralentir
le processus de vieillissement,

342
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
mais à la fin, nous devons tous mourir.

343
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
Je suis surpris que tu penses
d'une manière si limitée.

344
00:27:52,440 --> 00:27:54,760
Surtout maintenant après votre découverte.

345
00:27:55,760 --> 00:27:57,440
Je ne pense pas de manière limitée.

346
00:27:58,120 --> 00:27:59,880
Je pense de manière réaliste.

347
00:28:00,680 --> 00:28:03,640
Alors mettons votre réalisme
à l'épreuve :

348
00:28:04,280 --> 00:28:05,760
En utilisant une bactérie,

349
00:28:05,920 --> 00:28:09,200
vous avez découvert comment restructurer

350
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
un microbiome endommagé,

351
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
transformant ainsi une bactérie mortelle

352
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
dans un tout nouveau type de traitement.

353
00:28:16,960 --> 00:28:18,920
Allons un peu plus loin :

354
00:28:19,680 --> 00:28:22,720
Et si nous pouvions conquérir

355
00:28:22,880 --> 00:28:24,600
toutes les autres maladies mortelles ?

356
00:28:26,080 --> 00:28:28,440
Nous pourrions créer
un système immunitaire impeccable et,

357
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
avec votre formule, votre expertise

358
00:28:31,560 --> 00:28:34,600
et mes ressources financières,
viens beaucoup plus près

359
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
à l'immortalité.

360
00:28:51,560 --> 00:28:53,720
La tumeur est plus grosse que je ne le pensais.

361
00:29:01,400 --> 00:29:04,320
Un robot chirurgical
serait beaucoup plus précis maintenant.

362
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
Oui. Désolé. Je sais.

363
00:29:07,800 --> 00:29:09,240
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

364
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
La tension artérielle baisse.

365
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
- Combien?
- MAD inférieur à 40,

366
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
avec l'apparition d'une bradycardie.

367
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
Lou, donne-lui de la cafédrine.
théodrénaline

368
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
- et de la norépinéphrine.
- Oui.

369
00:29:33,360 --> 00:29:35,120
De plus en plus bradycardique.

370
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
MAD continue de baisser.

371
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
Son coeur
je ne peux pas supporter l'anesthésie.

372
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
Essayez l'atropine.

373
00:29:45,880 --> 00:29:48,240
Pourquoi personne ne me l'a dit
il avait une maladie cardiaque ?

374
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
J'avais besoin de savoir !

375
00:29:49,960 --> 00:29:51,560
Nous n’en avions aucune idée.

376
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
Tu n'as pas fait un ECG
et un ECHO ?

377
00:29:53,320 --> 00:29:56,280
Il n'y avait aucun symptôme
d’insuffisance cardiaque non diagnostiquée.

378
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
Nous pouvons le faire !

379
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Merde.

380
00:30:04,520 --> 00:30:07,320
Eh bien, tout est possible

381
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
en théorie.

382
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Transformez-le en pratique.

383
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
Les limites
de vos recherches sur le microbiome

384
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
sont loin d’être testés.

385
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Solström Entreprise vous propose
les conditions parfaites.

386
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
Vous obtenez votre propre institut de recherche,

387
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
budgets généreux

388
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
et le plus grand
liberté possible.

389
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
Vous n'avez pas besoin de prendre une décision
tout de suite.

390
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
Réfléchissez bien.

391
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Et d'ailleurs,

392
00:30:43,240 --> 00:30:46,240
tu as été nominé
pour le prix scientifique Sölstrom.

393
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
Félicitations.

394
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Merci.

395
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
Maral ?

396
00:30:59,080 --> 00:31:01,360
Découvrons la vie éternelle.

397
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
Séda....

398
00:31:24,640 --> 00:31:25,720
Séda !

399
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
S'il te plaît.

400
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
Nous ne pouvons rien faire.

401
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Arrêt.

402
00:32:04,760 --> 00:32:07,200
Heure du décès : 14h15.

403
00:32:08,560 --> 00:32:10,600
Arrêt cardiaque.

404
00:32:28,560 --> 00:32:29,880
Si je peux ajouter,

405
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
La découverte du Dr Safadi
est une percée.

406
00:32:33,360 --> 00:32:36,880
Désormais,
nous n'aurons plus à traiter

407
00:32:37,040 --> 00:32:39,120
de nombreuses maladies avec des antibiotiques

408
00:32:39,280 --> 00:32:40,720
ou chimiothérapie,

409
00:32:40,880 --> 00:32:44,120
mais pourra guérir les patients
avec cette thérapie du microbiome.

410
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
Et comment as-tu découvert ça ?

411
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
À travers, euh... des épreuves.

412
00:32:55,240 --> 00:32:56,000
Oui?

413
00:32:56,160 --> 00:32:59,680
Comment le patient a-t-il fait face
avec cette... tentative de guérison ?

414
00:33:00,280 --> 00:33:03,520
Je me sens mieux d'heure en heure.

415
00:33:04,720 --> 00:33:07,440
Mais je ne le ferais pas
courir un marathon pour l'instant.

416
00:33:09,680 --> 00:33:11,880
Nous sommes très fiers et très heureux

417
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
que nous avons pu
pour sauver M. Baldwin. Et ça...

418
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
n'était possible que
grâce au grand talent du Dr Safadi

419
00:33:17,720 --> 00:33:20,680
et sa découverte
de la nouvelle formule de candidature.

420
00:33:21,040 --> 00:33:23,280
Et peut-être aussi en raison d'un petit peu

421
00:33:23,440 --> 00:33:25,880
au favorable
conditions de recherche à la Charité.

422
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
- S'il te plaît.
- Dr Safadi,

423
00:33:30,720 --> 00:33:32,560
de quoi mourrons-nous dans le futur ?

424
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
Cela reste

425
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
un grand mystère pour nous tous.

426
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Hé.

427
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Hé.

428
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
- Est-ce que ça aide ?
- Quoi?

429
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
Le ballon.

430
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Un peu.

431
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
Tu sais ce qui est difficile
à propos de notre travail ?

432
00:34:40,880 --> 00:34:42,760
Reconnaître ses propres limites...

433
00:34:42,920 --> 00:34:44,680
et les accepter ?

434
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
Exactement.

435
00:34:54,040 --> 00:34:56,840
Mais que faire quand on peut aider
mais n'y sont pas autorisés ?

436
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Veuillez mettre à jour votre exosquelette.

437
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
Peut-être faire une mise à jour et fuir ?

438
00:35:09,840 --> 00:35:11,040
Ah, bon sang.

439
00:35:46,400 --> 00:35:47,920
En haut ou en bas ?

440
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
Vous ne le savez pas déjà ?

441
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Comment pourrais-je ?

442
00:35:56,280 --> 00:35:59,400
Tu me donnes toujours le sentiment
que vous pouvez voir dans le futur.

443
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Cinquième étage.

444
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Vous n'avez pas si tort là :

445
00:36:03,720 --> 00:36:06,600
Je peux voir votre avenir très clairement.

446
00:36:14,120 --> 00:36:16,520
Et? Que vois-tu ?

447
00:36:16,680 --> 00:36:18,880
Vous voulez changer le monde.

448
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
Et je veillerai à ce que vous le puissiez.

449
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
Mon offre n'est pas limitée à un seul endroit.

450
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Tu peux vivre avec ta femme
où vous voulez.

451
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Liberté maximale.

452
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
Un vrai nouveau départ.

453
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Oh.

454
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Oh.

455
00:37:01,160 --> 00:37:03,600
Tim, tu sais où est mon père ?

456
00:37:04,040 --> 00:37:06,000
Il a été libéré plus tôt.

457
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
Ouais.

458
00:37:08,880 --> 00:37:11,120
- Merci.
- Bien? D'ACCORD.

459
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Appelle Nils.

460
00:37:14,720 --> 00:37:18,040
Je suis probablement parti. Laissez-moi un message
ou laissez faire.

461
00:37:19,280 --> 00:37:20,600
Appelez Séda.

462
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
Le Dr Safadi est actuellement indisponible.

463
00:37:25,760 --> 00:37:27,920
Activez le localisateur du Dr Safadi.

464
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
Localisation du Dr Safadi :

465
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
aile désaffectée,
salle d'opération huit.

466
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
Qu'est-ce que tu as fait?

467
00:38:46,840 --> 00:38:48,800
J'ai essayé de le sauver.

468
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Julie.

469
00:39:47,720 --> 00:39:49,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

470
00:39:52,040 --> 00:39:53,600
Nils est mort.

471
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
Maral ?

472
00:40:28,840 --> 00:40:31,040
-Maral ?
- Que faites-vous ici?

473
00:40:31,880 --> 00:40:35,040
S'il te plaît.
Je veux juste que tu comprennes.

474
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
L'idée de la clinique fantôme
est venu vers moi

475
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
avec Mme Abdul-Hai.

476
00:40:45,000 --> 00:40:46,560
Elle a attendu des années

477
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
jusqu'à ce qu'elle soit finalement approuvée
pour un nouveau rein.

478
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
Et le jour de son opération,

479
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
son score était soudainement trop bas.

480
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
Je me suis dit,
ok, juste cette opération.

481
00:41:01,640 --> 00:41:05,120
Mais ensuite il y avait ces réfugiés
encore une fois sans assurance.

482
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
Il y en avait tellement que

483
00:41:08,320 --> 00:41:10,880
J'ai pu tous les soigner
sous le radar.

484
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Il y a tellement de raisons

485
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
pourquoi les gens passent entre les mailles du filet
avec la réforme.

486
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
Et l'opération de Nils... je...

487
00:41:21,960 --> 00:41:24,040
Je l'ai mal jugé. Je...

488
00:41:24,200 --> 00:41:25,360
Arrêtez !

489
00:41:26,720 --> 00:41:27,920
Arrêt!

490
00:41:31,040 --> 00:41:33,880
Vous êtes juste égocentrique.

491
00:41:35,600 --> 00:41:38,120
Vous agissez comme si vous étiez Mère Theresa.

492
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
Vous avez fait un excellent travail
aider les pauvres,

493
00:41:44,680 --> 00:41:47,440
mais tu as tué
la personne la plus importante pour moi

494
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
par négligence.

495
00:43:41,040 --> 00:43:42,480
Je voulais te voir.

496
00:43:46,400 --> 00:43:48,120
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

497
00:43:49,040 --> 00:43:51,800
je voulais te parler
à propos de l'opération cardiaque d'aujourd'hui.

498
00:43:51,960 --> 00:43:53,440
Sérieusement?

499
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
Tu ne veux pas faire une pause ?

500
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
Non.

501
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
Quoi ?

502
00:44:16,480 --> 00:44:19,520
Attention! Batterie inférieure à 1%.

503
00:44:19,680 --> 00:44:21,480
Veuillez charger votre exosquelette

504
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
pour assurer votre mobilité.

505
00:44:24,120 --> 00:44:25,280
Condamner.

506
00:44:31,960 --> 00:44:34,640
Ma tête est engourdie.

507
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
Toute ma vie à Berlin
ne fonctionne pas.

508
00:44:45,880 --> 00:44:47,520
Aimez-vous être ici?

509
00:44:53,200 --> 00:44:54,640
Partons.

510
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
Prenez un véritable nouveau départ.

511
00:45:02,040 --> 00:45:03,680
Il n'y a rien
me garde plus ici.

512
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Peut-être que je veux rester ici.

513
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
Je pensais que tu n'étais pas heureux ici.

514
00:45:29,200 --> 00:45:31,040
Je ne suis pas content de toi.

515
00:45:58,600 --> 00:46:00,280
Mise à jour activée.

516
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
Aucune mobilité possible

517
00:46:02,440 --> 00:46:04,520
pour la durée de charge de 10 minutes.

518
00:46:18,200 --> 00:46:20,160
Opération autorisée.

519
00:46:23,320 --> 00:46:24,360
Nous pouvons commencer.

520
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
Consultante senior
Dr Seda Safadi en opération.

521
00:46:27,480 --> 00:46:29,120
Nous transplantons

522
00:46:29,280 --> 00:46:31,160
un nouveau coeur
chez Thomas Nguyen aujourd’hui.

523
00:46:31,640 --> 00:46:34,040
Le patient est hémodynamiquement stable
et la respiration.

524
00:46:34,720 --> 00:46:37,160
L'ABG artérielle
ne présente aucune anomalie.

525
00:46:37,520 --> 00:46:38,560
Bien.

526
00:46:39,520 --> 00:46:40,560
Je commence maintenant.

527
00:47:21,040 --> 00:47:23,760
PLAN TECHNIQUE
ALIMENTATION SECTEUR

528
00:47:43,480 --> 00:47:46,440
PAUSE DE CINQ MINUTES POUR M. NGUYEN

529
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
Qu'est-ce que c'est que...

530
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
Le Ministre de la Santé
fait une pause pour le moment.

531
00:47:52,440 --> 00:47:54,200
Qu'est-ce que c'est ?

532
00:47:54,440 --> 00:47:56,000
Comment sont ses signes vitaux ?

533
00:47:56,160 --> 00:47:57,920
Voyez ce que font les appareils.

534
00:48:05,000 --> 00:48:06,640
Que se passe-t-il ici ?

535
00:48:11,600 --> 00:48:12,720
Ce qui se passe?

536
00:48:13,720 --> 00:48:15,160
PAUSE DE CINQ MINUTES POUR M. NGUYEN

537
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
Quoi... Que se passe-t-il ici ?

538
00:48:18,450 --> 00:48:23,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0